1
00:00:01,433 --> 00:00:02,266
（大門未知子(だいもんみちこ)）ロン！
（大門未知子）ロン！

2
00:00:02,366 --> 00:00:03,300
ニャ～オ
喵～喔

3
00:00:03,866 --> 00:00:05,933
（神原(かんばら)晶(あきら)） いいかげん 思い知ったでしょ
（神原晶） 你也該認清現實了吧

4
00:00:07,033 --> 00:00:10,266
もう 徹マンできる歳(とし)じゃないのよ 未知子
你已經不是能通宵打麻將的年紀了 未知子

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,400
無理は禁物
別逞強

6
00:00:12,533 --> 00:00:13,733
（未知子のあくび）
（未知子打呵欠）

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,766
（未知子）ねえ ほかのみんなは？
（未知子）欸，其他人呢？

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,133
（神原）とっくに帰ったわよ
（神原）早就回去了

9
00:00:18,266 --> 00:00:19,300
（未知子）ウッソ～
（未知子）騙人～

10
00:00:20,533 --> 00:00:23,166
もう～ 三暗刻(サンアンコー) ドラ３！
真是的～三暗刻，寶牌三！

11
00:00:23,266 --> 00:00:25,400
テンパってたのに ひど～い
我明明聽牌了，好過分～

12
00:00:25,500 --> 00:00:27,766
（神原） 打ってる最中に落ちたのは あんたでしょうが
（神原） 打牌打到一半睡著的 是你吧

13
00:00:28,133 --> 00:00:29,833
もう 無理は禁物よ～
真是的，別逞強囉～

14
00:00:30,066 --> 00:00:31,100
何度も言うな
不用一直說

15
00:00:31,266 --> 00:00:32,100
（海老名(えびな)）御意！
（海老名）遵命！

16
00:00:47,300 --> 00:00:48,266
（医局員）大門先生
（醫局員）大門醫生

17
00:00:48,666 --> 00:00:50,866
山本(やまもと)さんの術前検査の結果が 出ました
山本先生的術前檢查結果 出來了

18
00:00:51,800 --> 00:00:52,633
（未知子）ありがとう
（未知子）謝謝

19
00:00:52,733 --> 00:00:53,833
ＣＴも撮っておきましょうか？
要不要也拍個CT？

20
00:00:53,933 --> 00:00:55,266
（未知子）よろしく （看護師）大門先生
（未知子）麻煩你了 （護理師）大門醫生

21
00:00:55,366 --> 00:00:56,433
（看護師）木村(きむら)さんのオペですが
（護理師）關於木村小姐的手術

22
00:00:56,533 --> 00:00:58,600
前のオペが長引いてるので 開始が遅れそうです
因為前一台手術延長了 開始時間可能會延後

23
00:00:58,700 --> 00:01:00,066
（未知子）は～い
（未知子）好～

24
00:01:06,466 --> 00:01:07,300
ねえ！
喂！

25
00:01:08,333 --> 00:01:10,000
ねえ ちょっと これ！
喂，等一下，這個！

26
00:01:10,966 --> 00:01:12,000
ねえ！
喂！

27
00:01:12,466 --> 00:01:13,300
（海老名）何？
（海老名）什麼？

28
00:01:14,066 --> 00:01:15,233
これ 落とした
這個，你掉的

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,900
そんなかわいらしいのが 私の物だと思うのか？
你覺得這麼可愛的東西 會是我的嗎？

30
00:01:18,433 --> 00:01:20,266
ごめんね ちょっと ごめん… おはよう！
抱歉，借過一下，抱歉… 早安！

31
00:01:21,433 --> 00:01:22,266
そうね
是啊

32
00:01:25,666 --> 00:01:28,600
（淳子） 大門先生 患者さん 入室しました お願いします
（淳子） 大門醫生，患者進手術室了 麻煩您了

33
00:01:28,866 --> 00:01:29,800
（未知子）あっ ねえ これ…
（未知子）啊，欸，這個…

34
00:01:30,733 --> 00:01:31,566
（淳子）なんですか？
（淳子）什麼事？

35
00:01:38,366 --> 00:01:39,200
違うな
不對

36
00:01:47,666 --> 00:01:51,166
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個孤狼女醫生的故事

37
00:01:51,333 --> 00:01:53,033
えっ 富士川(ふじかわ)部長が？
咦，富士川部長？

38
00:01:53,133 --> 00:01:54,766
（井川(いかわ)）はい　先ほど いらして
（井川）是的，他剛才來了

39
00:01:56,833 --> 00:01:58,233
（天堂(てんどう)）そうですか
（天堂）是嗎

40
00:01:58,400 --> 00:02:01,833
あの柚原(ゆずはら)名人を 純心坂(じゅんしんざか)病院から うちに…
那位柚原名人 從純心坂醫院轉到我們這裡…

41
00:02:02,133 --> 00:02:03,600
（富士川）転院させました
（富士川）我讓他轉院了

42
00:02:04,033 --> 00:02:06,200
私のオペで きっちり完治
由我執刀，保證徹底治癒

43
00:02:06,433 --> 00:02:09,066
来月の心斎橋(しんさいばし)王将戦には 出ていただきます
下個月的心齋橋王將戰 他一定能出賽

44
00:02:09,266 --> 00:02:10,400
（天堂）なるほど
（天堂）原來如此

45
00:02:10,500 --> 00:02:15,133
国立高度医療センター オペチーム 名人を復活っちゅうシナリオですわ
國立高度醫療中心手術團隊 讓名人復活，是這個劇本吧

46
00:02:16,400 --> 00:02:18,366
シナリオね…
劇本啊…

47
00:02:19,133 --> 00:02:23,700
（ナレーション） 2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず
（旁白） 2014年，白色巨塔的崩壞 依然無法遏止

48
00:02:24,033 --> 00:02:26,366
命のやり取りをする医療は
進行生死交關的醫療

49
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
本来あるべき姿を 完全に見失っていた
完全迷失了應有的樣貌

50
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
（海老名） 私が今日の朝９時には伺いますって 言ったよね？
（海老名） 我說了今天早上九點會去拜訪吧？

51
00:02:33,100 --> 00:02:36,066
（井川） はい　確かに それは 伺ってはおりましたが
（井川） 是的，確實 您有這麼說過

52
00:02:36,166 --> 00:02:37,833
（海老名） だよね　ほら もう９時だよ
（海老名） 對吧，你看，已經九點了

53
00:02:38,433 --> 00:02:39,500
ってか ９時１分だよ
不對，是九點一分了

54
00:02:41,333 --> 00:02:43,966
（ナレーション） しかし そんな状況にもかかわらず
（旁白） 然而，儘管處於這種狀況

55
00:02:44,100 --> 00:02:46,300
国は成長戦略の一環として
國家仍將日本最新醫療

56
00:02:46,800 --> 00:02:51,000
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し…
作為成長戰略的一環，積極推動輸出方針…

57
00:02:51,100 --> 00:02:52,200
何も聞こえないんだけどな
我什麼都沒聽到啊

58
00:02:52,966 --> 00:02:57,566
（ナレーション） 医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した
（旁白） 醫學界進入了更加弱肉強食的時代

59
00:02:58,000 --> 00:02:58,833
どうします？
怎麼辦？

60
00:03:00,966 --> 00:03:02,000
待ちますよ
我等

61
00:03:03,133 --> 00:03:04,066
待たせてもらいますよ
我願意等

62
00:03:06,133 --> 00:03:07,266
（未知子）待てない！
（未知子）不能等！

63
00:03:07,366 --> 00:03:09,133
早く巾着縫合器も持ってきて
快點把巾著縫合器拿來

64
00:03:09,566 --> 00:03:13,766
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス
（旁白） 在此之中，出現了一位不屬於任何大學醫局 的自由醫生

65
00:03:13,866 --> 00:03:17,466
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
也就是 一匹狼的醫生

66
00:03:18,800 --> 00:03:20,866
（未知子） 組織シーリングシステムは まだ？ 急いで
（未知子） 組織密封系統還沒好嗎？快點

67
00:03:21,033 --> 00:03:21,866
（礼(あや)）はい！　今すぐ
（禮）是！馬上去

68
00:03:22,133 --> 00:03:24,766
（淳子） 大門先生 そんな次から次へと 用意はできません
（淳子） 大門醫生，您這樣接二連三地要求 我們準備不來

69
00:03:24,866 --> 00:03:25,700
少しは お待ちになれ…
您就不能稍微等一…

70
00:03:25,866 --> 00:03:27,166
（未知子）待てない
（未知子）不能等

71
00:03:32,166 --> 00:03:34,266
（富士川）うわあ！　海老名先生 （海老名）おはようございます！
（富士川）哇啊！海老名醫生 （海老名）早安！

72
00:03:34,366 --> 00:03:37,166
（天堂） 海老名先生 どうしました？ こんなに早くに
（天堂） 海老名醫生，您怎麼了？ 這麼早來

73
00:03:37,266 --> 00:03:39,833
（海老名）えっ いや… 論文が仕上がりましたので
（海老名）呃，不… 我的論文完成了

74
00:03:40,100 --> 00:03:41,833
例の 再発大腸がんにおける
關於那個 復發性大腸癌中

75
00:03:41,933 --> 00:03:43,000
ハイブリッドノーツ および
混合式NOTES 以及

76
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
ベバシズマブが及ぼす 有効性について
貝伐珠單抗所帶來的有效性

77
00:03:44,833 --> 00:03:47,833
申し訳ない 次の予定が迫っててね
抱歉 我接下來還有行程

78
00:03:47,966 --> 00:03:49,433
この件は また後日
這件事改天再說

79
00:03:50,033 --> 00:03:50,866
（海老名）御意…
（海老名）遵命…

80
00:03:51,166 --> 00:03:53,033
ハハハハハ！　ほな
哈哈哈哈！那

81
00:03:53,133 --> 00:03:54,833
ハハハハ… ほな
哈哈哈… 那

82
00:03:54,933 --> 00:03:56,100
ハハハハ！
哈哈哈！

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,666
（ナレーション） 例えば この女
（旁白）例如，這個女人

84
00:04:01,533 --> 00:04:04,933
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體、討厭權威、討厭束縛…

85
00:04:05,433 --> 00:04:08,666
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

86
00:04:08,800 --> 00:04:09,733
彼女の武器だ
是她的武器

87
00:04:17,600 --> 00:04:19,966
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

88
00:04:20,666 --> 00:04:24,000
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

89
00:04:24,100 --> 00:04:25,400
これって…
這是…

90
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
♪～
♪～

91
00:04:37,333 --> 00:04:41,366
（司会）１例目は 柚原まことさん 48歳 男性
（主持人）第一個病例是 柚原誠先生，48歲，男性

92
00:04:41,700 --> 00:04:44,900
先日 純心坂病院から転院されました
前幾天 從純心坂醫院轉院過來

93
00:04:46,200 --> 00:04:49,566
術前診断は膵臓(すいぞう)がん ステージⅢ(さん)
術前診斷為胰臟癌，第三期

94
00:04:50,266 --> 00:04:53,500
膵体尾部(すいたいびぶ)に ３センチ大の腫瘍が認められます
胰體尾部 發現3公分大的腫瘤

95
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
執刀医は 富士川先生です
執刀醫生是富士川醫生

96
00:04:56,733 --> 00:05:00,066
（加地(かじ)）海老名部長 ここのところ 徹夜続きらしいよ
（加地）海老根部長 聽說他最近連續熬夜

97
00:05:00,733 --> 00:05:02,766
（原(はら)） 論文で天堂総長に認めてもらって
（原） 想靠論文獲得天堂總長認可

98
00:05:02,866 --> 00:05:05,033
富士川部長を 出し抜きたいんですよね
藉此超越富士川部長吧

99
00:05:05,533 --> 00:05:09,266
地味っつうか… やることが正攻法すぎんだよ
與其說樸實… 做法也太正統了

100
00:05:09,366 --> 00:05:11,333
（富士川）え～ 柚原名人といえば
（富士川）呃～說到柚原名人

101
00:05:11,433 --> 00:05:14,533
ご存じのとおり 将棋界のスーパースターですわ
如各位所知 他是將棋界的超級明星

102
00:05:14,900 --> 00:05:19,466
私の執刀で この程度の腫瘍 ちょちょいのちょいと取っ払って
由我執刀，這種程度的腫瘤 輕而易舉就能摘除

103
00:05:19,666 --> 00:05:21,233
来月の王将戦には
下個月的王將戰

104
00:05:21,333 --> 00:05:24,433
ぜひとも 万全の体調で 臨んでいただこうと思っております
務必讓他以萬全的體態參賽

105
00:05:24,533 --> 00:05:25,833
（拍手） （加藤(かとう)）すばらしい！
（掌聲） （加藤）太棒了！

106
00:05:26,066 --> 00:05:27,533
（加藤）柚原名人 退院の際には
（加藤）柚原名人出院時

107
00:05:27,633 --> 00:05:29,700
各マスコミを 呼ぶことにいたしましょう
我們召集各家媒體來報導吧

108
00:05:30,500 --> 00:05:34,233
（加地）パフォーマンス能力は 海老名より富士川ってとこか
（加地）論表演能力 富士川比海老名強吧

109
00:05:34,333 --> 00:05:37,266
押しの強さは なんつっても関西人ですから
畢竟說到強勢 怎麼說都是關西人

110
00:05:37,533 --> 00:05:38,466
（未知子）ねえ！
（未知子）喂！

111
00:05:39,433 --> 00:05:40,600
これ拾ったんだけど
我撿到這個

112
00:05:41,500 --> 00:05:42,966
（加藤） 拾得物なら管理課に届けて…
（加藤）撿到的東西請送到管理課…

113
00:05:43,133 --> 00:05:45,333
この患者のオペ 私にやらせて
這個患者的手術，讓我來做

114
00:05:46,266 --> 00:05:48,666
（加地）いたよ もう１人 押しが強すぎるのが
（加地）來了 另一個太強勢的人

115
00:05:48,866 --> 00:05:50,600
うちに入院してんでしょ
在我們醫院住院吧

116
00:05:50,700 --> 00:05:52,633
これ落としたの 字の感じからすると
這個是你掉的 從字跡來看

117
00:05:52,733 --> 00:05:54,266
小学生の女の子？
是小學女生？

118
00:05:55,233 --> 00:05:57,966
看護師さんたちに聞いても はっきりしないんで
我問了護理師們 他們也不確定

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,766
ちょっと！　カンファレンス中です （手をたたく音）
喂！現在在開會 （拍手聲）

120
00:06:00,100 --> 00:06:00,933
はい
好了

121
00:06:01,033 --> 00:06:02,966
（未知子） 多分 母親との筆談に使ってんのね
（未知子） 大概是和母親筆談時用的吧

122
00:06:03,300 --> 00:06:05,266
つまり 声が出せない
也就是說，她發不出聲音

123
00:06:06,266 --> 00:06:08,066
“喉にチューブが” って書いてあるから
上面寫著「喉嚨有管子」

124
00:06:08,166 --> 00:06:10,033
恐らく 気管切開してる
恐怕是做了氣管切開

125
00:06:10,133 --> 00:06:11,733
（加藤）あの… もしもし？ （未知子）で ここ
（加藤）那個…喂喂？ （未知子）然後，這裡

126
00:06:14,133 --> 00:06:16,433
ここ“ひゅうひゅうして やだ” って書いてる
這裡寫著「呼呼叫，好討厭」

127
00:06:16,533 --> 00:06:17,966
これは喘鳴(ぜんめい)のこと
這是指喘鳴

128
00:06:18,200 --> 00:06:21,533
せきこんで呼吸が苦しい 胸痛もあるし めまい
咳嗽導致呼吸困難 還有胸痛、頭暈

129
00:06:21,633 --> 00:06:22,666
先週は失神もしてる
上週還昏倒過

130
00:06:22,866 --> 00:06:23,733
（加藤）大門先生？
（加藤）大門醫生？

131
00:06:23,833 --> 00:06:27,400
この子は 肺高血圧症？
這個孩子是肺高血壓症？

132
00:06:27,500 --> 00:06:28,433
（富士川）ご名答
（富士川）答對了

133
00:06:29,433 --> 00:06:31,133
（ざわめき）
（騷動）

134
00:06:31,366 --> 00:06:35,000
肺高血圧症の中でも まれな 肺静脈閉塞(へいそく)症や
是肺高血壓症中罕見的 肺靜脈閉塞症

135
00:06:35,633 --> 00:06:37,100
肺静脈閉塞？
肺靜脈閉塞？

136
00:06:37,800 --> 00:06:40,233
事務のおじさん カルテ見たいんだけど
事務員大叔 我想看病歷

137
00:06:40,866 --> 00:06:41,800
（加藤）は？
（加藤）啊？

138
00:06:41,933 --> 00:06:45,000
（富士川） この患者は私の前任の… え～っと なんや？
（富士川） 這個患者是我前任的… 呃～叫什麼來著？

139
00:06:45,233 --> 00:06:47,533
まんじゅう… もなか…
饅頭… 最中…

140
00:06:47,833 --> 00:06:49,133
（加藤）談合坂(だんごうざか)先生 （富士川）ああ そうそう
（加藤）談合坂醫生 （富士川）啊，對對

141
00:06:49,233 --> 00:06:51,566
その だんご先生から 引き継いだんですけど
那個，談合醫生交接給我的

142
00:06:51,800 --> 00:06:53,166
よそへ転院してもらうことにします
但我打算讓她轉去別家醫院

143
00:06:53,266 --> 00:06:54,133
なんで？
為什麼？

144
00:06:54,233 --> 00:06:55,666
（富士川）“なんで”って…
（富士川）「為什麼」…

145
00:06:55,800 --> 00:06:56,933
原因不明の難病に
這是原因不明的難病

146
00:06:57,033 --> 00:06:59,966
低酸素血症･右心不全を 合併してんのやで
還併發了低氧血症和右心衰竭啊

147
00:07:01,033 --> 00:07:02,233
（ざわめき）
（騷動）

148
00:07:02,333 --> 00:07:05,033
そりゃダメだ　手の施しようがない
那沒救了，束手無策

149
00:07:05,133 --> 00:07:05,966
（原）ですね
（原）是啊

150
00:07:06,100 --> 00:07:09,100
うちでオペして死なれたりしたら かわいそうやがな
要是在我們這裡手術死了 那也太可憐了

151
00:07:09,766 --> 00:07:12,300
はい！ では そういうことで お引き取りを
好了！ 那就這樣，請你離開

152
00:07:12,400 --> 00:07:13,233
いたしません！
我不離開！

153
00:07:16,433 --> 00:07:19,033
この患者 私が切る
這個患者，我來開刀

154
00:07:19,200 --> 00:07:21,500
（富士川）あとで カルテ ゆっくり見たらええけど
（富士川）你之後慢慢看 病歷就知道了

155
00:07:22,133 --> 00:07:25,066
今 言うたことに加えて 心臓は肥大しとるし
除了我剛才說的 心臟也肥大

156
00:07:25,233 --> 00:07:29,900
通常の肺高血圧症の治療やったら 肺水腫(はいすいしゅ)の危険性もあんねんで
如果用一般肺高血壓症的治療 還有肺水腫的風險

157
00:07:30,800 --> 00:07:33,033
完治は無理　打つ手あらへん
無法根治，無計可施

158
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
ある
有辦法

159
00:07:34,966 --> 00:07:38,300
（ざわめき）
（騷動）

160
00:07:39,266 --> 00:07:40,100
肺移植
肺移植

161
00:07:41,333 --> 00:07:43,033
何を言い出すかと思うたら…
我以為你要說什麼…

162
00:07:43,200 --> 00:07:44,666
そうしたら この子は完治する
這樣的話，這個孩子就能痊癒

163
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
（富士川） そんなことは百も承知ですわ！
（富士川） 這種事我當然知道！

164
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
ほな ドナーはどうします？ おりますか？
那捐贈者呢？有嗎？

165
00:07:49,900 --> 00:07:52,233
８歳の小さい子の体に 適合するドナーが
適合8歲小孩身體的 捐贈者

166
00:07:52,333 --> 00:07:53,400
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ 都合よう…
會這麼剛好…

167
00:07:53,600 --> 00:07:55,500
だから 生体肺移植
所以，做活體肺移植

168
00:07:56,466 --> 00:07:59,133
（ざわめき）
（騷動）

169
00:08:01,633 --> 00:08:06,000
８歳の子供の生体肺移植…
8歲小孩的活體肺移植…

170
00:08:07,000 --> 00:08:08,433
（富士川） あんたな 冗談も休み休み…
（富士川）你啊，開玩笑也要適可而止…

171
00:08:08,533 --> 00:08:10,033
（加藤）大門先生ね！
（加藤）大門醫生！

172
00:08:10,200 --> 00:08:12,500
その患者は富士川先生が 無理と判断したんですよ
那個患者是富士川醫生判斷為無法治療的

173
00:08:12,633 --> 00:08:13,466
それを…
你卻…

174
00:08:13,566 --> 00:08:16,700
富士川先生が無理と判断した患者を 治して
治好富士川醫生判斷無法治療的患者

175
00:08:16,800 --> 00:08:19,900
富士川先生の鼻を 明かしてやろうとか
是想讓富士川醫生難堪吧

176
00:08:21,400 --> 00:08:22,966
私は 全然そんなつもりないんで
我完全沒有那種意思

177
00:08:23,733 --> 00:08:26,000
私は この患者を助けたいだけ！
我只是想救這個患者！

178
00:08:26,666 --> 00:08:29,433
人間関係とか 上下関係とか
人際關係、上下關係

179
00:08:30,100 --> 00:08:32,233
一切 興味ございません 帰ります
我一點興趣都沒有 我回去了

180
00:08:41,600 --> 00:08:45,400
（和美(かずみ)）本当に娘を… ちひろを 治していただけるんですか？
（和美）你真的能治好我的女兒…千尋嗎？

181
00:08:46,466 --> 00:08:47,366
（未知子）はい
（未知子）是的

182
00:08:51,200 --> 00:08:55,433
これを私が拾ったのも 何かの縁かな
我撿到這個，也算是一種緣分吧

183
00:08:55,833 --> 00:08:59,733
（和美）あっ それ… いつの間にか なくなってて
（和美）啊，那個… 不知不覺就不見了

184
00:09:00,566 --> 00:09:03,533
ちひろ やっぱり どこかで落としてたのね
千尋 果然是在哪裡弄丟了啊

185
00:09:03,766 --> 00:09:05,166
見つかってよかった
找到真是太好了

186
00:09:15,400 --> 00:09:16,233
（未知子）ん？
（未知子）嗯？

187
00:09:17,666 --> 00:09:18,800
お父さん？
爸爸呢？

188
00:09:20,133 --> 00:09:21,000
（和美）はい
（和美）是的

189
00:09:21,533 --> 00:09:24,200
この子が生まれてすぐ 事故で…
這個孩子出生後不久，就因為事故…

190
00:09:31,766 --> 00:09:34,100
（神原） 確かに 肺移植しかないわね
（神原） 確實，只能肺移植了

191
00:09:34,266 --> 00:09:37,766
（未知子）症状は進行性 いつ急変するか分からない
（未知子）症狀是進行性的 不知道何時會突然惡化

192
00:09:38,033 --> 00:09:41,466
脳死肺移植じゃ 脳死ドナーが見つかるまで待てない
腦死肺移植的話 等不到找到腦死捐贈者

193
00:09:41,566 --> 00:09:42,400
熱(あつ)っ！
好燙！

194
00:09:42,500 --> 00:09:45,100
（筒井(つつい)） 早くても３か月 下手すりゃ半年か
（筒井）最快也要三個月，搞不好要半年

195
00:09:45,200 --> 00:09:47,333
（未知子）待てない そこまで待てるわけないでしょ！
（未知子）不能等 怎麼可能等那麼久！

196
00:09:47,466 --> 00:09:49,366
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）は～い 舞(まい)
（城之內博美）來～小舞

197
00:09:49,933 --> 00:09:53,133
ただ 患者は まだ８歳の子供だから肺が小さい
只是，患者才8歲，肺很小

198
00:09:53,233 --> 00:09:54,766
（博美）ふうふうして食べるのよ （舞）うん
（博美）要吹涼了再吃喔 （舞）嗯

199
00:09:54,866 --> 00:09:59,200
大人のドナーの肺だと 収まらない可能性が高いのよね
用成人的捐贈肺 很可能裝不進去

200
00:09:59,366 --> 00:10:00,200
そこは
這部分

201
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
片側生体部分肺移植 考えてる
我正在考慮單側活體部分肺移植

202
00:10:02,433 --> 00:10:04,566
大人の肺を部分移植ね
是把成人的肺做部分移植呢

203
00:10:04,933 --> 00:10:06,133
ドナーは母親？
捐贈者是母親嗎？

204
00:10:07,033 --> 00:10:10,433
患者の血液型はＡ 母親はＢ
患者的血型是A型 母親是B型

205
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
ん？　父親は？
嗯？父親呢？

206
00:10:12,100 --> 00:10:13,333
７年前に亡くなってる
七年前去世了

207
00:10:13,433 --> 00:10:14,766
ああ そう…
啊 是這樣啊…

208
00:10:15,066 --> 00:10:17,166
親戚からの協力も無理みたい
看來親戚那邊也無法協助

209
00:10:22,466 --> 00:10:27,333
（博美） 母一人 どんなに頑張っても ダメなときってあんのよね
（博美） 就算只有母親一個人再怎麼努力 也有辦不到的時候呢

210
00:10:30,533 --> 00:10:33,500
さっ！　これ食べたら 今日はトップ取るぞ～！
來！吃完這個 今天要拿下第一名喔～！

211
00:10:34,566 --> 00:10:35,400
（未知子）何を？
（未知子）什麼的第一名？

212
00:10:35,500 --> 00:10:36,933
（博美）麻雀(マージャン)だよ
（博美）麻將啊

213
00:10:37,133 --> 00:10:37,966
（３人）ああ…
（三人）啊…

214
00:10:38,066 --> 00:10:41,200
あきれるにも程がありますわ
這也太讓人傻眼了吧

215
00:10:41,333 --> 00:10:43,333
あのオペジャンキーの フリーター女の
那個手術成癮的 打工族女人

216
00:10:43,433 --> 00:10:46,900
実験台にされる患者さんが ほんま気の毒で
被她當成實驗品的患者 實在太可憐了

217
00:10:48,000 --> 00:10:49,866
（天堂）富士川先生 （富士川）はい
（天堂）富士川醫生 （富士川）是

218
00:10:50,933 --> 00:10:55,666
あなたの再生医療に関する いくつかの論文 拝読しました
我拜讀了您幾篇 關於再生醫療的論文

219
00:10:55,766 --> 00:10:58,533
いや どれも すばらしい論文です
不 每一篇都是非常優秀的論文

220
00:10:58,633 --> 00:10:59,733
（富士川）恐れ入ります
（富士川）不敢當

221
00:10:59,833 --> 00:11:04,400
しかし どれも まだ 単なるシナリオにすぎません
但是 每一篇都還 只是單純的劇本而已

222
00:11:06,566 --> 00:11:10,500
我が国の基礎研究レベルは 世界トップクラスです
我國的基礎研究水準 是世界頂尖的

223
00:11:10,600 --> 00:11:11,533
つまり…
也就是說…

224
00:11:12,133 --> 00:11:14,300
能書きだけは立派だ
只是嘴上說得漂亮

225
00:11:16,333 --> 00:11:19,866
しかし それを現場で実践できるだけの
但是 能在現場實際執行的

226
00:11:19,966 --> 00:11:23,700
腕と度胸を持つドクターが 致命的に足りない
具備技術和膽量的醫生 嚴重不足

227
00:11:24,433 --> 00:11:27,566
それが 我が国の医療の現実なんです
這就是 我國醫療的現實

228
00:11:27,766 --> 00:11:28,733
はあ…
嗯…

229
00:11:31,300 --> 00:11:32,133
総長
總長

230
00:11:33,800 --> 00:11:37,366
つまり 腕の立つドクターを操り
也就是說 如果能操控技術高超的醫生

231
00:11:37,866 --> 00:11:39,800
臨床例を重ねていけば…
累積臨床案例的話…

232
00:11:40,066 --> 00:11:42,100
我が国から 世界に向けて
我國就能夠向全世界

233
00:11:42,233 --> 00:11:45,233
最先端の医療を 発信することができる
發佈最先進的醫療技術

234
00:11:46,900 --> 00:11:49,733
…ということです
…就是這麼一回事

235
00:11:57,966 --> 00:12:01,466
（井川） どうしますか？ まだ待たれますか？
（井川） 您要怎麼辦？ 還要繼續等嗎？

236
00:12:04,766 --> 00:12:06,833
そろそろ 回診の時間なんで
因為差不多到巡診時間了

237
00:12:10,900 --> 00:12:14,100
（加地）まだ１回も 総長に 会えてないらしいよ 海老名部長
（加地）聽說海老名部長 到現在還沒見到總長一面呢

238
00:12:14,200 --> 00:12:15,100
（原）あらら
（原）哎呀呀

239
00:12:15,200 --> 00:12:17,966
（阿智(あち)）結局 総長も 富士川部長に肩入れいうこっちゃ
（阿智）結果總長還是 偏袒富士川部長嘛

240
00:12:18,066 --> 00:12:18,900
ハハハッ
哈哈哈

241
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
（原） いるんだよな～ そういう人って
（原） 就是有這種人啊～

242
00:12:20,700 --> 00:12:23,766
なんでもかんでも後回しにされて 待ってるばかりが人生の人
什麼事都被往後推 人生總是在等待的人

243
00:12:23,866 --> 00:12:25,266
（一同の笑い声）
（眾人的笑聲）

244
00:12:25,500 --> 00:12:26,966
（ドアの解錠音）
（開門鎖的聲音）

245
00:12:29,300 --> 00:12:30,133
（海老名）お前らさ…
（海老名）你們啊…

246
00:12:33,433 --> 00:12:34,266
（加地）いたの？
（加地）你在啊？

247
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
お前ら〝待てば 海路の日和あり 〞
你們不知道 「耐心等待 總會等到好時機」

248
00:12:37,500 --> 00:12:38,900
っていう言葉 知らないのか？
這句諺語嗎？

249
00:12:39,100 --> 00:12:39,933
（加地）かいろ？
（加地）好時機？

250
00:12:41,166 --> 00:12:43,666
（海老名） 慌てず騒がず ひたすら待ってれば
（海老名）就是說不要慌張不要吵鬧 只要一心一意地等待

251
00:12:44,400 --> 00:12:46,100
やがて船旅に出るために
總有一天 為了出海旅行

252
00:12:46,200 --> 00:12:48,433
絶好の天気に恵まれる日が来る っていう
會遇到絕佳的好天氣

253
00:12:48,533 --> 00:12:49,533
まあ そういう意味なんだよな
大概就是這個意思啦

254
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
ですよね そのとおりですよね～
對啊 就是這樣沒錯啊～

255
00:12:53,000 --> 00:12:56,133
だろ？　まあ 人生っていうのはさ そういうことを信じて
對吧？嗯 人生這種東西啊 就是要相信這種事

256
00:12:56,233 --> 00:12:57,066
頑張ってればさ…
然後努力下去的話…

257
00:12:57,300 --> 00:12:59,200
それ ちゃいますね
那個 不對喔

258
00:12:59,600 --> 00:13:02,100
その言葉な もともとは
那句話啊 原本是

259
00:13:02,200 --> 00:13:04,633
〝待てば甘露の 日和あり 〞いう話です
「耐心等待 總會嚐到甜頭」才對

260
00:13:04,733 --> 00:13:05,566
かんろ？
甜頭？

261
00:13:06,300 --> 00:13:07,933
〝甘い露 〞と書いて甘露
寫作「甘い露」唸作甘露

262
00:13:08,066 --> 00:13:08,900
（原）ああ
（原）啊

263
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
立ち位置を間違えんと 口 開けといたら
意思是只要站對位置 張開嘴巴

264
00:13:11,500 --> 00:13:12,966
いずれは甘い露が降ってきて
總有一天甘露會降下來

265
00:13:13,100 --> 00:13:15,166
おいしい目にあえる っちゅう意味ですわ
就能嚐到甜頭

266
00:13:15,500 --> 00:13:17,166
んな “海路”て…
什麼「海路」啊…

267
00:13:17,266 --> 00:13:20,366
わざわざ苦労して そんな長旅せんでもよろしいがな
何必特地辛苦去做那麼長途的旅行呢

268
00:13:20,466 --> 00:13:22,866
（富士川）ハハハハ！ （阿智）なるほどね～
（富士川）哈哈哈！ （阿智）原來如此啊～

269
00:13:23,066 --> 00:13:24,733
要は 立ち位置ね
總之 就是站對位置囉

270
00:13:25,233 --> 00:13:27,233
（医局員たち）ああ…
（醫局員們）啊…

271
00:13:40,233 --> 00:13:41,233
（海老名）ねえねえ ねえねえ！
（海老名）喂喂 喂喂！

272
00:13:41,833 --> 00:13:43,233
天堂総長 いらっしゃいます？
天堂總長在嗎？

273
00:13:43,766 --> 00:13:45,366
（井川）お出かけになりました
（井川）他外出了

274
00:13:46,566 --> 00:13:47,900
お疲れさまでした
辛苦了

275
00:13:50,766 --> 00:13:51,700
（ドアが閉まる音）
（關門聲）

276
00:13:52,500 --> 00:13:55,733
（未知子） 富士川先生が無理と判断した 患者を治して
（未知子） 治好被富士川醫生判斷為無法治療的患者

277
00:13:55,833 --> 00:13:59,433
富士川先生の鼻を 明かしてやろうとか
想讓富士川醫生跌破眼鏡之類的

278
00:14:03,800 --> 00:14:06,833
（礼）ちひろちゃんのドナーに なってくれそうな親戚ですか？
（禮）是願意成為千尋捐贈者的親戚嗎？

279
00:14:06,933 --> 00:14:07,800
（未知子）いないの？
（未知子）沒有嗎？

280
00:14:09,366 --> 00:14:11,800
前にチラッと聞いたんですけど
之前稍微聽說了

281
00:14:12,666 --> 00:14:15,666
これで… かなりもめてるみたいです
因為這個… 好像鬧得很不愉快

282
00:14:16,166 --> 00:14:20,700
そんなこんなで 親戚づきあいも できなくなってるみたいな
因為這樣那樣 好像連親戚往來都斷了

283
00:14:20,800 --> 00:14:22,033
（未知子）借金か…
（未知子）是欠債嗎…

284
00:14:22,366 --> 00:14:25,500
（看護師） 私 見ちゃったんです 公衆電話で…
（護理師） 我看到了喔 在公共電話那裡…

285
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
そうそう！　私も見た
對對！我也看到了 一直低頭道歉說「還不了錢」 看了都覺得可憐…

286
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
“お金返せません”って もう かわいそうなぐらいペコペコして…
（和美）真的很抱歉

287
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
（和美）本当に申し訳ありません
是嗎…

288
00:14:35,766 --> 00:14:36,600
そっか…
不可以讓患者抱持沒有根據的期待

289
00:14:37,533 --> 00:14:40,466
患者さんには 根拠のない期待を 持たせてはいけません
我應該說過了！

290
00:14:40,733 --> 00:14:41,966
申し上げたはずです！
像你這樣的超級醫生才是最麻煩的…

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,533
あなたのようなスーパードクターが 一番迷惑なんだと…
你根本沒在聽人說話吧 真是的 那個人啊 真是…

292
00:14:44,800 --> 00:14:47,266
人の話 聞いてないでしょ ホントにもう あの人は もう…
（和美）那 明天見囉

293
00:14:50,866 --> 00:14:52,166
（和美）じゃあ また明日ね
（未知子）希望能順利找到捐贈者呢

294
00:15:02,200 --> 00:15:04,433
（未知子）なんとか ドナーが見つかるといいんですが
（和美）抱歉 我們跟親戚關係很疏遠…

295
00:15:04,733 --> 00:15:07,900
（和美）すみません 親戚とは疎遠なもので…
有沒有可以拜託的人…

296
00:15:09,400 --> 00:15:10,233
誰か頼める人…
沒有！

297
00:15:10,433 --> 00:15:11,666
いないんです！
拜託了 有誰…

298
00:15:14,366 --> 00:15:17,466
お願いします どなたか…
能不能幫我找到誰呢？

299
00:15:19,033 --> 00:15:21,033
どなたか 見つけていただけませんか？
世界上A型血的人不是很多嗎！

300
00:15:21,166 --> 00:15:24,833
血液型Ａ型の人なんて 世の中に たくさんいるじゃないですか！
難道沒有願意把肺給我女兒的人嗎？

301
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
娘に肺を下さる方 いないんですか？
活體捐贈者的條件是必須是親屬

302
00:15:30,133 --> 00:15:34,200
親族が 生体ドナーの適応基準なんです
（加藤）反正…

303
00:15:54,733 --> 00:15:55,900
（加藤）どうせ…
反正 就算跟你說這些

304
00:15:56,666 --> 00:15:59,733
どうせ あなたに こんな話をしたところで
你也只會說「沒興趣 不關我的事」吧

305
00:15:59,866 --> 00:16:03,300
“興味なし 関係なし” って言うんでしょうけど
（未知子）等一下…

306
00:16:06,033 --> 00:16:07,366
（未知子）ちょっと…
（加藤） 是那種能不能付得起住院費的患者喔

307
00:16:07,666 --> 00:16:12,533
（加藤） 入院費が払えるかどうか その手の患者なんですよ
如果付不出來的話 大門醫生

308
00:16:13,466 --> 00:16:17,900
もし 払えないってことになったら 大門先生
你能負責嗎？

309
00:16:19,133 --> 00:16:22,200
責任… 取っていただけるんですか？
我不負責

310
00:16:24,200 --> 00:16:25,266
いたしません
（未知子）這是怎麼回事？

311
00:16:51,466 --> 00:16:52,800
（未知子）どういうこと？
這個 之前也在走廊撿到過

312
00:16:54,333 --> 00:16:56,466
これ 前にも廊下で拾ったけど
嗯？

313
00:16:57,833 --> 00:16:58,666
ん？
不是掉落的

314
00:16:59,600 --> 00:17:01,466
落としたんじゃなくて
是故意丟掉的嗎？

315
00:17:02,600 --> 00:17:04,533
わざと捨てたってこと？
嗯？

316
00:17:07,000 --> 00:17:07,833
ん？
為什麼？這不是 跟媽媽對話時很重要的…

317
00:17:20,866 --> 00:17:23,766
どうして？　だって これ お母さんとの会話に大事な…
搞不懂

318
00:17:30,000 --> 00:17:31,466
訳 分かんない
啊 抱歉 抱歉

319
00:17:31,566 --> 00:17:32,400
ああ ごめん ごめん
用筆談的話 感覺也不像在跟媽媽吵架呢

320
00:17:32,566 --> 00:17:36,200
筆談で お母さんと ケンカしてる感じもないわよねえ
（未知子）對吧？

321
00:17:36,300 --> 00:17:37,166
（未知子）でしょ？
（敲門聲）

322
00:17:37,266 --> 00:17:38,233
（戸をたたく音）
（神原）嗯？

323
00:17:38,566 --> 00:17:39,400
（神原）ん？
誰啊？這麼晚了

324
00:17:39,933 --> 00:17:42,833
誰？　こんな時間に
（神原）哈密瓜？

325
00:17:50,100 --> 00:17:50,966
（神原）メロン？
（海老名）啊 不…

326
00:17:51,100 --> 00:17:52,066
（海老名）あっ いえ…
（海老名）是芒果 （神原）芒果？

327
00:17:55,333 --> 00:17:56,800
（海老名）マンゴーです （神原）マンゴー？
有什麼事？

328
00:17:57,733 --> 00:17:58,566
なんの用？
（海老名）嗯…

329
00:17:59,266 --> 00:18:00,200
（海老名）うん…
（神原） 算了 既然都這樣了

330
00:18:07,000 --> 00:18:08,933
（神原） まあ こうしてても あれだから
叫博美來打個半莊麻將嗎？

331
00:18:09,033 --> 00:18:11,466
博美でも呼んで 半荘(ハンチャン)やりますか？
（未知子）要打嗎！

332
00:18:11,566 --> 00:18:12,866
（未知子）やりますか！
（海老名）那個 我… 沒打過麻將

333
00:18:13,133 --> 00:18:16,933
（海老名）あの 自分… 麻雀は やったことないんで
我說啊…

334
00:18:22,100 --> 00:18:23,133
あのさ…
活體肺移植的捐贈者找到了嗎？

335
00:18:24,300 --> 00:18:27,100
生体肺移植のドナーは 見つかったのか？
（未知子）還沒

336
00:18:27,233 --> 00:18:28,500
（未知子）まだだけど
（神原）難道是A型？

337
00:18:29,866 --> 00:18:31,533
（神原）もしかして Ａ型？
難道是親戚？

338
00:18:32,366 --> 00:18:33,866
もしかして 親戚？
（未知子） 喂 你不抽菸吧？

339
00:18:34,466 --> 00:18:37,233
（未知子） ねえ タバコ吸わないよね？
（海老名）不不 不…不是那個意思

340
00:18:37,533 --> 00:18:38,933
（海老名）いやいや そ… そういうことじゃなくて
（未知子）那是怎樣？

341
00:18:39,033 --> 00:18:40,600
（未知子）じゃあ なんなのよ？
（海老名）那個啊…

342
00:18:42,533 --> 00:18:43,500
（海老名）あのさ…
（未知子）哈…

343
00:18:44,133 --> 00:18:45,100
（未知子）ハア…
如果找到捐贈者 然後進行手術的話

344
00:18:45,200 --> 00:18:48,900
もしドナーが見つかって まあ オペっていうことになったら
我來主刀也可以喔

345
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
私が執刀してやってもいい
（未知子）蛤？

346
00:18:53,633 --> 00:18:54,466
（未知子）は？
雖然不是我的專業 但我有技術

347
00:18:54,566 --> 00:18:56,800
まあ 専門外だけど スキルはある
然後 大門…

348
00:18:57,466 --> 00:18:59,266
で 大門…
讓你當我的助手也可以

349
00:19:00,566 --> 00:19:03,000
お前を助手につけてやってもいい
（未知子）你在說什麼啊？

350
00:19:03,566 --> 00:19:04,500
（未知子）何言ってんの？
就是 想跟你商量…

351
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
まあ そういう相談を…
與其說是商量 不如說是提案

352
00:19:07,800 --> 00:19:10,066
相談っていうか まあ 提案を
想說來跟你提一下 所以就過來了

353
00:19:10,933 --> 00:19:13,100
まあ してやろうと思ってさ で 来たしだいなんだよね
我不幹

354
00:19:13,200 --> 00:19:14,033
いたしません
想讓我最討厭的富士川跌破眼鏡！

355
00:19:16,233 --> 00:19:19,366
大っ嫌いな富士川の鼻を 明かしたい！
也不是那個意思啦

356
00:19:20,733 --> 00:19:21,633
別に そういうわけじゃないよ
我不參與權力鬥爭！

357
00:19:21,800 --> 00:19:24,500
権力争いの加担は いたしません！
就說不是那樣了

358
00:19:24,733 --> 00:19:26,200
だから そんなんじゃないって
只是…

359
00:19:27,400 --> 00:19:28,233
ただ…
對啦！

360
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
そうだよ！
就是那樣啦

361
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
そのとおりだよ
不行嗎

362
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
悪いか
那個談合坂消失之後

363
00:19:41,533 --> 00:19:43,300
あの談合坂が消えて
外科整合成一個

364
00:19:44,933 --> 00:19:46,600
外科が ひとつにまとまって
我以為終於輪到我來主導的時代來了

365
00:19:49,300 --> 00:19:51,733
ようやく 私が仕切れる時代が来たと思ったら
結果那個富士川就出現了

366
00:19:52,933 --> 00:19:54,033
あの富士川だよ
開什麼玩笑

367
00:19:55,633 --> 00:19:56,633
冗談じゃない
你不覺得是在開玩笑嗎？

368
00:19:59,500 --> 00:20:00,633
冗談じゃないと思わないか？
（未知子）不覺得

369
00:20:00,733 --> 00:20:01,800
（未知子）思いません
你這個打工族懂什麼啊

370
00:20:03,133 --> 00:20:04,433
フリーターのお前に 何が分かるんだよ
（未知子）是自由工作者！

371
00:20:04,533 --> 00:20:06,033
（未知子）フリーランス！
喂 海老名醫生

372
00:20:08,233 --> 00:20:09,866
ねえ 海老名先生
是

373
00:20:11,766 --> 00:20:12,600
はい
要不要出去一下？

374
00:20:12,866 --> 00:20:14,433
ちょっと出ません？
啊？

375
00:20:17,033 --> 00:20:17,866
はい？
（海老名）哈～

376
00:20:29,000 --> 00:20:30,333
（海老名）ハア～
學生時代常來呢

377
00:20:34,466 --> 00:20:36,400
学生時代に よく通ったもんです
這種地方都沒變啊

378
00:20:38,000 --> 00:20:39,833
変わってないな こういうとこは
那個 最近那種叫超級錢湯的？

379
00:20:40,633 --> 00:20:42,766
あの 最近の スーパー銭湯っていうんですか？
那個啊

380
00:20:42,933 --> 00:20:44,933
あれ 情緒っていうのがないですよね
完全沒有情調呢

381
00:20:47,266 --> 00:20:48,533
（神原）海老名先生
（神原）海老名醫生

382
00:20:50,033 --> 00:20:50,866
（海老名）はい
（海老名）是

383
00:20:51,866 --> 00:20:53,066
未知子が どうして いつも
你覺得未知子為什麼總是

384
00:20:53,166 --> 00:20:56,366
ああいう無謀なことを 口にすると思いますか？
說出那種魯莽的話呢？

385
00:20:56,466 --> 00:20:57,300
は？
啊？

386
00:20:58,600 --> 00:21:00,966
“私 失敗しないので”
「我是不會失敗的」

387
00:21:02,033 --> 00:21:02,900
ああ…
啊…

388
00:21:05,900 --> 00:21:07,100
覚悟なんですよ
那是覺悟啊

389
00:21:09,400 --> 00:21:14,266
患者は １回 失敗されたら そこで終わりなんです
患者只要被失敗一次 就結束了

390
00:21:16,766 --> 00:21:18,333
でも 医者のほうは
但是 醫生這邊

391
00:21:18,766 --> 00:21:22,033
“次に失敗しなきゃいい” そう考える
會想「下次不失敗就好」

392
00:21:22,833 --> 00:21:23,766
（海老名） でも まあ 普通 医者ってのは…
（海老名） 但是 一般來說醫生這種職業…

393
00:21:23,866 --> 00:21:25,133
（神原）つまり 未知子は
（神原）也就是說 未知子

394
00:21:25,933 --> 00:21:28,533
そういう普通の医者ではない ということです
不是那種普通的醫生

395
00:21:30,966 --> 00:21:33,166
そんな うちの未知子に向かって
對著我們家的未知子 說什麼「我來做？」「讓你當助手？」

396
00:21:34,033 --> 00:21:37,700
俺がやってやる？ 助手につけてやる？
請不要開玩笑了

397
00:21:39,133 --> 00:21:40,866
ふざけないでいただきたい
因為是有未知子在場就不能說的話

398
00:21:46,000 --> 00:21:49,966
未知子がいる所では できない話なので
哈～ 錢湯真好啊

399
00:21:52,966 --> 00:21:58,600
はあ～ いいですねえ 銭湯は
啊～

400
00:22:00,700 --> 00:22:02,733
ああ～
ああ～

401
00:22:17,433 --> 00:22:19,200
なんなのよ…
這是怎麼回事啊…

402
00:22:52,266 --> 00:22:53,633
（ドアが開く音）
（開門聲）

403
00:23:01,066 --> 00:23:02,333
（未知子）驚いた
（未知子）嚇了一跳

404
00:23:05,933 --> 00:23:07,200
ホントに？
真的嗎？

405
00:23:08,400 --> 00:23:09,233
（八田(はった)）はい
（八田）是的

406
00:23:10,500 --> 00:23:13,100
私が ちひろの… 父親です
我是…千尋的父親

407
00:23:14,533 --> 00:23:15,433
なんで？
為什麼？

408
00:23:17,733 --> 00:23:20,633
（八田） ギャンブルにはまって 借金作って
（八田） 沉迷賭博欠了債

409
00:23:22,733 --> 00:23:26,333
和美と 生まれたばかりのちひろを残して…
留下和美 和剛出生的千尋…

410
00:23:27,833 --> 00:23:28,666
逃げました
逃走了

411
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
ハア…
唉…

412
00:23:30,500 --> 00:23:35,233
（八田）それから７年 なかなか ろくな生活ができなかったんですが
（八田）之後七年 一直過著不像樣的生活

413
00:23:36,033 --> 00:23:39,533
去年あたりから タクシーの運転手として
但從去年開始 當上了計程車司機

414
00:23:39,666 --> 00:23:41,633
ようやく まともな生活が…
總算能過上正常的生活…

415
00:23:42,466 --> 00:23:46,033
それで 遠い親戚の所に
於是去遠房親戚家

416
00:23:46,133 --> 00:23:49,000
和美と ちひろの様子を 聞きに行ったんです
打聽和美跟千尋的情況

417
00:23:49,566 --> 00:23:53,500
そしたら ちひろが 重い病気にかかってるって…
結果得知千尋得了重病…

418
00:23:54,500 --> 00:23:57,833
入院先を探して 和美がいないときに…
我找到住院的地方 趁和美不在的時候…

419
00:24:03,066 --> 00:24:05,933
（八田）ごめんね 驚かせて
（八田）抱歉嚇到妳了

420
00:24:08,933 --> 00:24:12,400
きっと… 誰だか分からないと思うけど
妳一定… 不知道我是誰吧

421
00:24:55,866 --> 00:24:57,366
（八田） 妻は ちひろに
（八田） 我妻子跟千尋說

422
00:24:57,766 --> 00:25:01,766
お父さんは ちひろが生まれてすぐ 事故で死んだって
爸爸在千尋出生後不久 就因事故去世了

423
00:25:02,433 --> 00:25:04,133
そう伝えていたんです
她是這麼告訴她的

424
00:25:05,433 --> 00:25:07,366
そりゃそうですよね
那也是當然的

425
00:25:07,600 --> 00:25:12,366
こんな ろくでもない男が父親じゃ ちひろが かわいそうですもんね
有這種沒用的父親 千尋也太可憐了

426
00:25:12,800 --> 00:25:14,166
それから 時々
之後我偶爾

427
00:25:15,100 --> 00:25:17,866
和美がいない隙に こっそり ちひろに会いに…
趁和美不在的時候 偷偷去見千尋…

428
00:25:18,000 --> 00:25:19,033
（未知子）すいません
（未知子）不好意思

429
00:25:19,333 --> 00:25:21,166
（未知子）カフェラテ おかわり （店員）はい
（未知子）拿鐵咖啡 再來一杯 （店員）好的

430
00:25:21,833 --> 00:25:26,033
（八田） いつでも連絡してくれって 携帯の番号を…
（八田） 我給了她我的手機號碼 叫她隨時聯絡我…

431
00:25:31,466 --> 00:25:33,666
それを捨てようとしてたんですか？ ちひろは
妳是想把它丟掉嗎？ 千尋

432
00:25:33,766 --> 00:25:36,600
（未知子）すいません カフェラテ 急いでくれます？
（未知子）不好意思 拿鐵咖啡能快點嗎？

433
00:25:36,700 --> 00:25:37,533
（店員）はい
（店員）好的

434
00:25:38,266 --> 00:25:43,166
（八田） 私が会いに来てるのを 母親に悟られまいとして…
（八田） 為了不讓母親發現我去見她…

435
00:25:43,733 --> 00:25:46,266
ダメかもな あんたのじゃ大きすぎて
可能不行吧 妳的尺寸太大了

436
00:25:46,866 --> 00:25:47,700
は？
哈？

437
00:25:48,566 --> 00:25:49,600
とりあえず 行こう
總之 先走吧

438
00:25:50,366 --> 00:25:54,233
ねえ 待てない！ カフェラテ キャンセル
喂 我等不及了！ 取消拿鐵咖啡

439
00:25:57,800 --> 00:26:00,866
（和美）今日は お父さんの どんな話が聞きたい？
（和美）今天 想聽爸爸的什麼故事？

440
00:26:02,666 --> 00:26:05,166
あれ？　ノートは？
咦？筆記本呢？

441
00:26:08,600 --> 00:26:09,733
どうしたんだろう？
怎麼回事？

442
00:26:10,333 --> 00:26:11,766
あれがないと不便よね
沒有那個很不方便呢

443
00:26:12,266 --> 00:26:14,000
新しいの買ってくるね
我去買新的

444
00:26:17,900 --> 00:26:18,833
ちひろ？
千尋？

445
00:26:19,833 --> 00:26:20,900
ちひろ 大丈夫？
千尋 妳沒事吧？

446
00:26:21,966 --> 00:26:22,800
ちひろ？
千尋？

447
00:26:25,266 --> 00:26:26,933
大門先生 ちひろが！
大門醫生 千尋她！

448
00:26:29,700 --> 00:26:30,533
（ナースコール:看護師） どうしました？
（護士呼叫鈴:護理師） 怎麼了？

449
00:26:30,633 --> 00:26:32,533
（未知子） エポプロステノールとボセンタン 至急 静注(じょうちゅう)
（未知子） 前列環素和波生坦 緊急靜脈注射

450
00:26:32,700 --> 00:26:34,433
ＰＣＰＳも準備　早くね！
也準備PCPS 快點！

451
00:26:37,633 --> 00:26:39,700
（未知子） 右心不全が かなり進行しています
（未知子） 右心衰竭正在嚴重惡化

452
00:26:39,800 --> 00:26:42,366
最悪 心臓が止まってしまうおそれも
最壞的情況 心臟可能會停止

453
00:26:42,733 --> 00:26:43,666
（和美）えっ？
（和美）什麼？

454
00:26:44,466 --> 00:26:47,866
（未知子） もう 一刻も待てません すぐにでも肺の移植を
（未知子） 已經不能再等了 必須立刻進行肺移植

455
00:26:49,800 --> 00:26:50,733
（和美）でも…
（和美）可是…

456
00:26:51,300 --> 00:26:52,766
ドナーは見つかったので
已經找到捐贈者了

457
00:26:55,433 --> 00:26:56,266
本当ですか？
真的嗎？

458
00:26:57,533 --> 00:26:58,366
ああっ…
啊…

459
00:27:01,266 --> 00:27:02,533
どのような方なんですか？
是什麼樣的人？

460
00:27:02,633 --> 00:27:04,200
（未知子）匿名希望だそうで
（未知子）據說是匿名捐贈

461
00:27:05,666 --> 00:27:06,533
ああ…
啊…

462
00:27:08,966 --> 00:27:10,933
（未知子） 片側生体部分肺移植
（未知子） 單側活體部分肺移植

463
00:27:11,033 --> 00:27:12,666
ドナーの右下葉(みぎかよう)を 摘出して
摘取捐贈者的右下葉

464
00:27:12,766 --> 00:27:14,300
ちひろちゃんの 右肺として移植
移植為千尋的右肺

465
00:27:14,700 --> 00:27:17,166
比較的 状態のいい左肺は 切らずに残せる
狀況相對較好的左肺可以保留不切除

466
00:27:17,466 --> 00:27:19,033
（富士川）は～い 先生
（富士川）嗨～醫生

467
00:27:19,333 --> 00:27:22,633
なんぼなんでも ドナーの体格が 大きすぎちゃいますか？
再怎麼說 捐贈者的體格 也太大了吧？

468
00:27:23,066 --> 00:27:26,633
確かに ドナーの右下葉だとしても
確實 即使是捐贈者的右下葉

469
00:27:26,933 --> 00:27:29,333
８歳の小さな女の子の右胸に 入るかどうか…
能否放進8歲小女孩的右胸腔…

470
00:27:29,500 --> 00:27:32,066
もともと心臓が 右心不全で肥大してて
原本心臟就因右心衰竭而肥大

471
00:27:32,233 --> 00:27:33,833
ただでさえ 胸腔が狭くなってる
胸腔已經變窄了

472
00:27:33,933 --> 00:27:35,500
（加地） 無理だよ　これ 入んねえよ
（加地） 不可能的 這個放不進去

473
00:27:36,000 --> 00:27:37,466
助手は２名
助手兩名

474
00:27:38,133 --> 00:27:39,433
第１助手は？
第一助手是？

475
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
私がやる
我來做

476
00:27:43,300 --> 00:27:44,600
（原･加地）ええっ？
（原･加地）欸？

477
00:27:44,766 --> 00:27:46,600
（海老名） 原先生 第２助手よろしく
（海老名） 原醫生 請當第二助手

478
00:27:46,733 --> 00:27:47,566
（原）はあ…
（原）唉…

479
00:27:47,800 --> 00:27:49,500
じゃあ ドナーの グラフト摘出は あんた
那麼 捐贈者的 移植片摘取就交給你了

480
00:27:50,166 --> 00:27:51,633
おい デーモン やめてよ
喂 惡魔 別這樣

481
00:27:51,733 --> 00:27:53,000
俺を 巻き込まないでくれよ！
別把我捲進來！

482
00:27:53,100 --> 00:27:55,933
患者が安全に麻酔導入されたのを 確認してから
確認患者安全麻醉誘導後

483
00:27:56,033 --> 00:27:58,700
ドナーの手術を開始 ということで よろしくです
開始捐贈者的手術 就這樣 請多指教

484
00:27:59,033 --> 00:27:59,866
イエス
是

485
00:28:01,333 --> 00:28:03,466
（朋子(ともこ)） 海老名部長… 海老名部長！
（朋子） 海老名部長… 海老名部長！

486
00:28:03,566 --> 00:28:05,733
（海老名） これから大がかりなオペで 忙しいんだ　あとにしてくれ
（海老名） 接下來有大手術要忙 待會再說

487
00:28:05,833 --> 00:28:07,200
（朋子）天堂総長が…
（朋子）天堂總長說…

488
00:28:07,633 --> 00:28:08,466
天堂総長？
天堂總長？

489
00:28:08,766 --> 00:28:12,300
（朋子） 連絡が欲しいとのことでしたけど そういうことでしたら…
（朋子） 說想聯絡您 既然是這樣的話…

490
00:28:12,933 --> 00:28:14,900
いや ちょっ ちょっ… ちょっと待てよ
不 等等 等等 等一下

491
00:28:15,433 --> 00:28:18,133
私に連絡？　それ… 論文？
找我？那個…論文？

492
00:28:18,300 --> 00:28:22,433
今日 ６時に体が空きます どうでしょう？
今天6點有空 您覺得如何？

493
00:28:22,700 --> 00:28:26,033
食事でもしながら 例の論文 拝見いたしましょう
邊吃飯邊拜讀那篇論文吧

494
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
御意でございます！ ６時でございますね？
遵命！ 是6點對吧？

495
00:28:29,300 --> 00:28:32,166
もう その時間には オペは 終わっちゃってますので大丈夫です
那個時間手術已經結束了 沒問題

496
00:28:32,600 --> 00:28:34,733
で あの… お店のほうは どちらに？
那麼 那個… 餐廳要去哪裡？

497
00:28:35,000 --> 00:28:37,633
君の行きつけで いい店ありますか？
你有常去的好店嗎？

498
00:28:37,966 --> 00:28:40,400
近江屋数寄屋橋(おうみやすきやばし)本店！ いかがでしょう？
近江屋數寄屋橋總店！ 您覺得如何？

499
00:28:40,600 --> 00:28:42,533
おお あそこ…
哦 那裡…

500
00:28:43,266 --> 00:28:44,266
なじみなんですか？
您常去嗎？

501
00:28:44,466 --> 00:28:45,866
ええ まあ…
嗯 算是…

502
00:28:45,966 --> 00:28:48,266
あっ ちょっ ちょっ… ちょっと待ってください
啊 等等 等等 請等一下

503
00:28:48,400 --> 00:28:49,533
関ヶ原(せきがはら)君 関ヶ原君！
關原君 關原君！

504
00:28:49,633 --> 00:28:52,500
近江屋数寄屋橋本店 ６時に２人 予約
近江屋數寄屋橋總店 6點 兩位預約

505
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
本店だよ！
是總店喔！

506
00:28:54,033 --> 00:28:54,866
あっ もしもし
啊 喂喂

507
00:28:54,966 --> 00:28:58,166
あの～ 私 ６時 10分前には もう前乗りしときますので
那個～我6點10分前 會先到那邊等

508
00:28:58,266 --> 00:28:59,100
はい！
是！

509
00:29:05,766 --> 00:29:08,466
大丈夫… きっと大丈夫だから
沒事的…一定沒事的

510
00:29:09,800 --> 00:29:10,766
（解錠音）
（解鎖聲）

511
00:29:12,000 --> 00:29:13,366
（看護師） 八田ちひろさんです　お願いします
（護理師） 八田千尋送來了 請多指教

512
00:29:13,500 --> 00:29:14,733
（医師たち）はい お願いします
（醫生們）好的 請多指教

513
00:29:14,866 --> 00:29:17,733
失礼します　そろそろ準備を
打擾了 差不多該準備了

514
00:29:18,533 --> 00:29:19,366
はい
好的

515
00:29:22,366 --> 00:29:24,566
（海老名）さあ ちゃっちゃと 終わらせちまおうな 大門
（海老名）來吧 快點搞定吧 大門

516
00:29:24,666 --> 00:29:26,266
お前 いつも仕事 早いからな
你做事一向很快嘛

517
00:29:26,900 --> 00:29:28,333
（原）ご機嫌ですね 海老名部長
（原）心情很好呢 海老名部長

518
00:29:28,433 --> 00:29:30,600
えっ？　普通だよ 普通
欸？普通啦 普通

519
00:29:31,266 --> 00:29:33,800
ララララ～♪
啦啦啦啦～♪

520
00:29:43,633 --> 00:29:46,300
（博美）麻酔導入 特に問題なし
（博美）麻醉誘導 沒問題

521
00:29:46,866 --> 00:29:47,966
バイタル 安定
生命徵象 穩定

522
00:29:48,200 --> 00:29:49,066
（未知子）向こうに連絡
（未知子）聯絡那邊

523
00:29:49,266 --> 00:29:51,600
（淳子） はい　オペ室Ｂに連絡します
（淳子） 好的 聯絡手術室B

524
00:29:52,566 --> 00:29:53,633
（海老名） はい もっと サッサ サッサと動く
（海老名） 好 再快點 快點動起來

525
00:29:53,733 --> 00:29:54,566
（看護師）はい！
（護理師）是！

526
00:29:56,300 --> 00:29:59,066
こちら オペ室Ａです 今から開始です
這裡是手術室A 現在開始

527
00:30:00,733 --> 00:30:01,566
（未知子）それでは
（未知子）那麼

528
00:30:01,666 --> 00:30:03,700
右側生体部分肺移植 始めます
右側活體部分肺移植 開始

529
00:30:03,800 --> 00:30:05,066
まずは 右肺全摘(ぜんてき)
首先 右肺全摘除

530
00:30:05,200 --> 00:30:06,433
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）好的

531
00:30:20,700 --> 00:30:22,566
（看護師）オペ室Ａ 始まりました
（護理師）手術室A 開始了

532
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
（加地） 片肺グラフト摘出術を 始めます
（加地） 單側肺移植片摘取術 開始

533
00:30:25,466 --> 00:30:28,266
右第５肋間(ろっかん)後側方開胸で いきます
以右第5肋間後側方開胸進行

534
00:30:28,966 --> 00:30:30,533
（加地）よろしく （医師）よろしくお願いします
（加地）請多指教 （醫生）請多指教

535
00:30:30,633 --> 00:30:31,900
（加地）メス （礼）はい
（加地）手術刀 （禮）好的

536
00:30:35,566 --> 00:30:37,833
（看護師） 検査結果 出ました お願いします
（護理師） 檢查結果出來了 請確認

537
00:30:38,266 --> 00:30:40,000
（博美）ＡＣＴ 400超えました
（博美）ACT超過400

538
00:30:40,300 --> 00:30:41,666
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）好的

539
00:30:50,700 --> 00:30:51,866
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅岑鮑姆剪 （護理師）好的

540
00:30:54,100 --> 00:30:56,133
（未知子）人工心肺 回して （技師）はい
（未知子）啟動人工心肺 （技師）好的

541
00:31:01,666 --> 00:31:02,533
（博美）換気 止めます
（博美）停止換氣

542
00:31:05,233 --> 00:31:07,100
（未知子） 肺静脈と肺動脈を切離します
（未知子） 切離肺靜脈和肺動脈

543
00:31:07,200 --> 00:31:08,366
（未知子）サテンスキー （看護師）はい
（未知子）薩汀斯基鉗 （護理師）好的

544
00:31:13,966 --> 00:31:15,033
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅岑鮑姆剪 （護理師）好的

545
00:31:18,833 --> 00:31:20,233
（海老名）なんだよ 富士川のヤツ
（海老名）搞什麼 富士川那傢伙

546
00:31:20,633 --> 00:31:22,133
見学ぐらい来いっつうんだよ
至少來觀摩一下啊

547
00:31:22,233 --> 00:31:23,300
（富士川）アハハハハ！
（富士川）啊哈哈哈哈哈！

548
00:31:23,400 --> 00:31:25,433
（朋子）面白い！
（朋子）好好笑！

549
00:31:25,533 --> 00:31:27,133
（テレビ:芸人） すごかったね あれは
（電視:搞笑藝人） 那個太厲害了

550
00:31:27,466 --> 00:31:29,666
（富士川） おもんない… 全然おもんない！
（富士川） 不好笑…一點都不好笑！

551
00:31:29,766 --> 00:31:30,600
ハハハハ！
哈哈哈！

552
00:31:30,700 --> 00:31:32,900
しょうもな しょうもな… ハハハハハ！
無聊 無聊… 哈哈哈哈！

553
00:31:33,000 --> 00:31:34,866
関東のお笑い 最低やな！
關東的搞笑 有夠爛！

554
00:31:34,966 --> 00:31:36,800
ハハハハ…
哈哈哈…

555
00:31:49,166 --> 00:31:50,566
（未知子）右肺摘出 完了
（未知子）右肺摘除 完成

556
00:31:50,666 --> 00:31:52,233
（海老名）さすがだな 早いね！
（海老名）真不愧是你 好快！

557
00:31:52,833 --> 00:31:54,433
（原）なんか今日 ムダに機嫌いいですね 海老名先生
（原）今天怎麼 莫名心情好啊 海老名醫生

558
00:31:54,700 --> 00:31:56,266
（海老名） ムダにってなんだよ ムダにってよ
（海老名） 什麼叫莫名啊 莫名是怎樣

559
00:31:56,666 --> 00:31:58,866
（未知子） ねえ グラフト まだ？ 待てないんだけど
（未知子） 喂 移植片呢？我等不及了

560
00:31:58,966 --> 00:32:01,400
（海老名）大門 お前な 少し 待つことを覚えなさい
（海老名）大門 你啊 學著等一下

561
00:32:01,600 --> 00:32:03,466
（未知子）待てない （海老名）待つの！
（未知子）我等不了 （海老名）給我等！

562
00:32:07,700 --> 00:32:09,133
（淳子）グラフト 届きます
（淳子）移植片送到了

563
00:32:19,133 --> 00:32:20,600
（海老名）おい これ…
（海老名）喂 這個…

564
00:32:20,933 --> 00:32:22,700
（未知子）予想以上に大きいね
（未知子）比預想的還大呢

565
00:32:25,366 --> 00:32:27,533
（海老名） この子の右胸に収まりきれるのか？
（海老名） 放得進這個孩子的右胸嗎？

566
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
（未知子）まず 気管支吻合(ふんごう)します
（未知子）首先 進行支氣管吻合

567
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
（未知子）４-０(ヨンゼロ)吸収糸 （看護師）はい
（未知子）4-0可吸收縫線 （護理師）好的

568
00:32:35,500 --> 00:32:36,700
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅岑鮑姆剪 （護理師）好的

569
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
（未知子）吻合終了　次 肺静脈
（未知子）吻合完成 接下來 肺靜脈

570
00:32:40,800 --> 00:32:42,100
（未知子）７-０ナイロン （看護師）はい
（未知子）7-0尼龍線 （護理師）好的

571
00:32:51,133 --> 00:32:51,966
（原）早い…
（原）好快…

572
00:32:53,800 --> 00:32:55,333
（海老名） よし！　５時には終わりそうだ
（海老名） 好！5點前應該能結束

573
00:32:58,766 --> 00:33:00,366
（未知子）肺動脈 デクランプ
（未知子）肺動脈 解除夾鉗

574
00:33:00,966 --> 00:33:02,533
（未知子）血流再開 （技師）はい
（未知子）恢復血流 （技師）好的

575
00:33:04,933 --> 00:33:06,166
（博美）再換気します
（博美）重新換氣

576
00:33:14,133 --> 00:33:15,600
（海老名）よ～し いいぞ いいぞ
（海老名）好～了 不錯 不錯

577
00:33:15,700 --> 00:33:17,566
移植した肺に空気が送り込まれてる
移植的肺有空氣進去了

578
00:33:17,666 --> 00:33:19,100
（原）赤みを帯びてきました
（原）開始變紅了

579
00:33:23,500 --> 00:33:24,600
（未知子）まずいな…
（未知子）不妙啊…

580
00:33:26,233 --> 00:33:28,100
肺グラフトの膨張が 止まらない
肺移植片的膨脹 停不下來

581
00:33:29,366 --> 00:33:30,233
（海老名）そうかな？
（海老名）是嗎？

582
00:33:35,166 --> 00:33:36,200
おいおい おいおいおい！
喂喂 喂喂喂！

583
00:33:36,300 --> 00:33:37,733
（原）パンパンに膨れ上がってきた
（原）脹得鼓鼓的

584
00:33:37,833 --> 00:33:38,666
胸から はみ出してる！
從胸腔跑出來了！

585
00:33:38,900 --> 00:33:40,133
（未知子）グラフトが大きすぎる
（未知子）移植片太大了

586
00:33:40,400 --> 00:33:42,733
（海老名）これは とても この子の右胸に収まりきらないぞ
（海老名）這根本 放不進這個孩子的右胸

587
00:33:42,833 --> 00:33:44,100
（原）このままじゃ 閉じることもできない
（原）這樣下去 連關都關不起來

588
00:33:44,966 --> 00:33:46,833
（未知子）血(けつ)ガス 確認して （原）はい
（未知子）確認血氣 （原）好的

589
00:33:55,900 --> 00:33:57,133
（看護師）血ガス 出ました
（護理師）血氣結果出來了

590
00:33:58,766 --> 00:34:01,733
（博美）ＣＯ２ 42　Ｏ２ 175
（博美）CO2 42 O2 175

591
00:34:04,133 --> 00:34:06,200
（未知子） 肥大した心臓が肺を圧迫してる
（未知子） 肥大的心臟壓迫到肺部

592
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
（海老名）どうする？
（海老名）怎麼辦？

593
00:34:12,100 --> 00:34:13,199
（原）どうすんの？
（原）怎麼辦？

594
00:34:14,966 --> 00:34:16,166
（海老名）大門 どうするんだ？
（海老名）大門 怎麼辦？

595
00:34:30,533 --> 00:34:31,400
（未知子）待つ
（未知子）等

596
00:34:31,600 --> 00:34:32,433
（海老名）待つ？
（海老名）等？

597
00:34:34,466 --> 00:34:35,300
待つって…
等是…

598
00:34:36,633 --> 00:34:37,633
お前なあ！
你這個人！

599
00:34:38,900 --> 00:34:39,733
おい！
喂！

600
00:34:41,133 --> 00:34:41,966
大門！
大門！

601
00:34:50,500 --> 00:34:52,100
（自動ドアが開く音）
（自動門開啟聲）

602
00:34:53,766 --> 00:34:54,600
（海老名）大門
（海老名）大門

603
00:34:56,866 --> 00:34:59,300
お前な 待つって…
你這個人 說要等…

604
00:35:01,000 --> 00:35:02,366
何を どう待つつもりだよ？
你到底打算等什麼？怎麼等？

605
00:35:03,366 --> 00:35:04,200
（未知子）分かんない
（未知子）我不知道

606
00:35:04,500 --> 00:35:05,933
分かんないって…
說不知道…

607
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
お前な…
你這個人…

608
00:35:11,166 --> 00:35:12,700
（天堂） ６時に体が空きます
（天堂） 我六點有空

609
00:35:12,800 --> 00:35:15,033
例の論文 拝見いたしましょう
來看看你那篇論文吧

610
00:35:20,533 --> 00:35:22,800
大丈夫　まだ１時間以上ある
沒問題 還有一個多小時

611
00:35:35,733 --> 00:35:36,800
（看護師）お願いします
（護理師）麻煩了

612
00:35:37,433 --> 00:35:38,566
（未知子）変わってないね
（未知子）沒變呢

613
00:35:38,933 --> 00:35:39,833
血ガスは？
血氣分析呢？

614
00:35:39,933 --> 00:35:42,133
（博美）ＣＯ２ 40　Ｏ２ 178
（博美）二氧化碳40 氧氣178

615
00:35:42,633 --> 00:35:44,900
（海老名）大門 これ 左肺も摘出だ
（海老名）大門 這個左肺也得摘除

616
00:35:45,000 --> 00:35:46,366
そうすれば 肺グラフトも収まる
這樣肺移植片才能放進去

617
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
（大門）左肺は残します！
（大門）左肺要留下來！

618
00:35:48,466 --> 00:35:49,300
（原）なんで？
（原）為什麼？

619
00:35:49,566 --> 00:35:51,333
（未知子） この子の左肺は機能してる
（未知子） 這個孩子的左肺還有功能

620
00:35:51,500 --> 00:35:53,366
悪くもない臓器を切ることは いたしません
我不會切除沒有病變的器官

621
00:35:59,166 --> 00:36:00,700
皮膚だけ閉じといて
先把皮膚縫合起來

622
00:36:00,966 --> 00:36:03,266
（海老名） おい 皮膚だけ閉じて どうなるっていうんだよ？
（海老名） 喂 只縫合皮膚 這算什麼意思啊？

623
00:36:03,600 --> 00:36:04,966
（未知子）30分後にレントゲン
（未知子）30分鐘後照X光

624
00:36:05,166 --> 00:36:06,000
（原）30分後？
（原）30分鐘後？

625
00:36:06,233 --> 00:36:07,200
（未知子）それまで待機
（未知子）在那之前待命

626
00:36:07,600 --> 00:36:08,500
（海老名）おい…
（海老名）喂…

627
00:36:08,733 --> 00:36:11,233
ただ何もしないで待つって 何 待つっていうんだよ！
什麼都不做就只是等 到底在等什麼啊！

628
00:36:11,466 --> 00:36:13,900
そんなの 今までのお前と 全然違うじゃないかよ 大門…
這跟你以前的作風 完全不一樣啊 大門…

629
00:36:31,433 --> 00:36:33,666
ハア… ダメだ こりゃ
唉… 不行了 這下糟了

630
00:37:05,566 --> 00:37:06,400
おい！
喂！

631
00:37:08,833 --> 00:37:10,100
（神原） 覚悟なんですよ
（神原） 這就是覺悟啊

632
00:37:10,500 --> 00:37:15,833
患者は １回 失敗されたら そこで終わりなんです
對患者來說 一旦失敗一次 就到此為止了

633
00:37:28,800 --> 00:37:29,633
（原）ちょっと…
（原）等一下…

634
00:37:39,233 --> 00:37:40,066
（原）これって…
（原）這是…

635
00:37:40,233 --> 00:37:42,733
（未知子）心肥大が改善してる （海老名）まさか…
（未知子）心臟肥大改善了 （海老名）難道…

636
00:37:42,933 --> 00:37:44,500
（未知子） 肺グラフトも機能し始めた
（未知子） 肺移植片也開始發揮功能了

637
00:37:47,400 --> 00:37:48,466
（原）これなら入る
（原）這樣就能放進去了

638
00:37:48,666 --> 00:37:51,300
循環が改善して 心臓も肺も小さくなってる！
循環改善了 心臟和肺臟都變小了！

639
00:37:51,400 --> 00:37:53,066
（未知子） 皮膚の仮縫合 抜鈎(ばっこう)しといて
（未知子） 把皮膚的暫時縫合線拆掉

640
00:37:58,266 --> 00:37:59,133
（海老名）すごい…
（海老名）太厲害了…

641
00:37:59,600 --> 00:38:01,466
肺グラフトが 胸腔内に収まりかけてるぞ
肺移植片 快要完全放進胸腔裡了

642
00:38:01,700 --> 00:38:03,466
（未知子） これなら胸骨も閉じられる
（未知子） 這樣就能關閉胸骨了

643
00:38:04,133 --> 00:38:04,966
閉胸します
要關胸了

644
00:38:05,066 --> 00:38:06,133
（未知子）ワイヤー （看護師）はい
（未知子）鋼絲 （護理師）好的

645
00:38:42,666 --> 00:38:43,733
（未知子）終了
（未知子）結束

646
00:38:56,833 --> 00:38:57,666
（博美）お疲れさま
（博美）辛苦了

647
00:38:59,000 --> 00:39:00,500
（看護師たち）お疲れさまでした
（護理師們）辛苦了

648
00:39:04,633 --> 00:39:05,900
（原）６時半…
（原）六點半…

649
00:39:07,133 --> 00:39:08,700
結局 ５時間か
結果花了五個小時啊

650
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
早いのか？　ん？　遅いのか？
算快嗎？嗯？還是慢？

651
00:39:13,400 --> 00:39:14,700
（海老名） 早いほうなんじゃないの？
（海老名） 應該算快的吧？

652
00:39:22,866 --> 00:39:24,400
（天堂）なるほど…
（天堂）原來如此…

653
00:39:27,666 --> 00:39:28,533
ありがとう
謝謝

654
00:39:37,200 --> 00:39:38,966
まだ終わりまへんのかいな？
還沒結束嗎？

655
00:39:39,133 --> 00:39:42,366
海老名部長が助手やってる 生体肺移植のオペは
海老名部長擔任助手的 活體肺移植手術

656
00:39:42,700 --> 00:39:45,100
（天堂） 先ほど 終わったそうですよ
（天堂） 聽說剛剛結束了

657
00:39:46,266 --> 00:39:49,100
大きすぎると思われた肺グラフトが
原本認為過大的肺移植片

658
00:39:49,200 --> 00:39:53,133
ただ１時間 待ったことで 心肥大が改善
僅僅等待了一個小時 心臟肥大就改善了

659
00:39:54,000 --> 00:39:56,900
きれいに胸腔内に収まったそうです
順利地收納進了胸腔

660
00:39:57,000 --> 00:40:00,300
（富士川） ほお～ ただ待つだけでね
（富士川） 哦～ 只是等著而已啊

661
00:40:00,433 --> 00:40:05,800
（天堂）これでまた 臨床例が１つ 加わりました
（天堂）這樣一來 又增加了一個臨床案例

662
00:40:07,500 --> 00:40:10,500
なるほど　よう分かりました
原來如此 我總算明白了

663
00:40:11,666 --> 00:40:13,566
あの女の使い方が
那個女人的使用方式

664
00:40:16,766 --> 00:40:20,900
どこで覚えたんか知らんけど 大門未知子…
不知道是從哪裡學來的 大門未知子…

665
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
ええスキル 持ってるわ
還真是有兩下子

666
00:40:24,533 --> 00:40:26,700
（天堂）確かに そうですね
（天堂）確實如此

667
00:40:30,866 --> 00:40:35,766
君が見捨てた患者さんを 助けてしまったわけですからね
因為她救了你放棄的患者

668
00:41:15,600 --> 00:41:16,433
あっ…
啊…

669
00:41:17,700 --> 00:41:18,600
ごめん
對不起

670
00:41:19,533 --> 00:41:21,866
ホントは 名乗り出るつもりは…
其實我本來沒打算出面…

671
00:41:25,200 --> 00:41:26,100
でも やっぱり…
但果然還是…

672
00:41:28,133 --> 00:41:31,366
和美… お前に会いたかった
和美… 我想見你

673
00:41:34,833 --> 00:41:36,033
この７年…
這七年…

674
00:41:37,966 --> 00:41:42,866
どんな苦労してきたか 想像できる？
你知道我吃了多少苦嗎？

675
00:41:46,633 --> 00:41:48,800
ちひろを助けてくれたからって
就算你救了千尋

676
00:41:50,733 --> 00:41:52,600
それで罪滅ぼしにはならない
也無法彌補你的罪過

677
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
だって…
可是…

678
00:42:02,033 --> 00:42:04,833
だって 当然でしょ あの子を助けるのは！
可是 那不是當然的嗎？ 救那個孩子！

679
00:42:08,333 --> 00:42:09,400
あなたは…
因為你…

680
00:42:12,700 --> 00:42:14,033
父親なんだから！
是她的父親啊！

681
00:42:19,933 --> 00:42:21,000
和美…
和美…

682
00:42:25,900 --> 00:42:27,633
ありがとう お父さん
謝謝你 爸爸

683
00:42:29,600 --> 00:42:33,433
待ってた… ずっと待ってた！
我一直等著… 一直在等你！

684
00:42:34,000 --> 00:42:35,033
和美…
和美…

685
00:42:36,733 --> 00:42:38,833
（和美の泣き声）
（和美的哭聲）

686
00:42:39,200 --> 00:42:40,433
お父さん…
爸爸…

687
00:43:02,033 --> 00:43:05,366
今回の生体肺移植の症例を基に 論文を仕上げる
以這次活體肺移植的病例為基礎 完成論文

688
00:43:05,966 --> 00:43:07,900
上がったところで 天堂総長にアポを取ってくれ
完成後 幫我約天堂總長見面

689
00:43:08,133 --> 00:43:09,333
（朋子）かしこまりました
（朋子）我知道了

690
00:43:10,033 --> 00:43:12,766
でも 総長は かなりお忙しそうで…
但是 總長好像非常忙…

691
00:43:14,633 --> 00:43:17,133
どんな隙間でもいい 待たせてもらう
再小的空檔都行 我願意等

692
00:43:18,833 --> 00:43:20,566
待てば海路の日和あり
耐心等待 終會迎來好時機

693
00:43:21,933 --> 00:43:24,433
私は ただ口を開けて 待ってるなんてまねはしない
我不會只是張著嘴 傻傻地等

694
00:43:26,466 --> 00:43:28,133
（神原）請求書です
（神原）這是帳單

695
00:43:29,000 --> 00:43:30,233
メロンです
這是哈密瓜

696
00:43:33,666 --> 00:43:34,766
（天堂）神原さん
（天堂）神原女士

697
00:43:35,033 --> 00:43:35,866
（神原）はい
（神原）是的

698
00:43:36,666 --> 00:43:38,933
（天堂）この金額について
（天堂）關於這個金額

699
00:43:39,033 --> 00:43:42,533
もう一度 考え直す必要がありそうです
似乎有必要 重新考慮一下

700
00:43:43,266 --> 00:43:47,700
（神原）確かに 今回は 金銭的に余裕のない患者のオペを
（神原）確實 這次 是我們擅自承接了

701
00:43:47,833 --> 00:43:50,300
うちが勝手に 引き受けてしまいました
經濟狀況不佳的患者的手術

702
00:43:50,433 --> 00:43:51,266
（神原）とはいえ… （ドアが開く音）
（神原）不過話說回來… （門開啟聲）

703
00:43:51,366 --> 00:43:52,566
（未知子）失礼します
（未知子）打擾了

704
00:43:53,200 --> 00:43:54,033
未知子！
未知子！

705
00:43:55,000 --> 00:43:57,500
（天堂） ああ… 私が お呼びしたんです
（天堂） 啊… 是我叫她來的

706
00:43:59,133 --> 00:44:03,066
契約の見直しについて お話ししたいので
想談談關於合約調整的事

707
00:44:03,166 --> 00:44:04,533
（神原）いやいや 今になって そういうこと…
（神原）不不不 事到如今才說這種話…

708
00:44:04,633 --> 00:44:05,866
（天堂）大門先生
（天堂）大門醫生

709
00:44:06,633 --> 00:44:09,066
今回のオペも見事でした
這次的手術也很出色

710
00:44:09,933 --> 00:44:10,766
どうも
謝謝

711
00:44:10,966 --> 00:44:13,000
あなたは大変 優秀だ
你非常優秀

712
00:44:13,500 --> 00:44:16,600
今後も 我が国の医療の未来に
今後 也一定會為我國醫療的未來

713
00:44:16,700 --> 00:44:20,966
間違いなく貢献する臨床例を 積み重ねてくれることでしょう
累積更多無庸置疑有貢獻的臨床案例吧

714
00:44:23,000 --> 00:44:27,666
今後は 契約金を倍ということにいたします
從今以後 合約金改為兩倍

715
00:44:28,166 --> 00:44:29,000
（２人）え？
（兩人）咦？

716
00:44:29,500 --> 00:44:34,666
どんなに高い使用料を払ってでも 導入した価値があります
無論支付多高的使用費 都值得引進

717
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
導入？
引進？

718
00:44:37,533 --> 00:44:39,200
いわば あなたは
這麼說吧 你就是

719
00:44:39,333 --> 00:44:42,533
優秀なオペマシンです
一台優秀的手術機器

720
00:44:43,200 --> 00:44:44,233
（神原）マシン？
（神原）機器？

721
00:44:44,333 --> 00:44:49,200
（天堂）現時点では あなたは最新式のマシンです
（天堂）以現階段來說 你是最新型的機器

722
00:44:50,566 --> 00:44:51,500
（神原）あの そういう…
（神原）那個 這種說法…

723
00:44:51,633 --> 00:44:57,300
（天堂） 私も 取説(とりせつ)… 取扱説明書に沿って
（天堂） 我也會按照說明書… 使用說明書

724
00:44:57,433 --> 00:45:00,100
適切に扱わせていただきます
妥善地操作你

725
00:45:00,200 --> 00:45:02,333
（天堂）ですので 持ち主さんは… （神原）持ち主？
（天堂）所以 持有人… （神原）持有人？

726
00:45:02,433 --> 00:45:05,266
（天堂）メンテナンスを しっかりしておいてください
（天堂）請確實做好 維護保養

727
00:45:07,433 --> 00:45:08,633
以上です
以上

728
00:45:18,200 --> 00:45:24,200
♪～
♪～

729
00:45:28,333 --> 00:45:31,966
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…

730
00:45:33,000 --> 00:45:34,133
（神原）未知子
（神原）未知子

731
00:45:36,200 --> 00:45:37,500
（ナレーション） 専門医のライセンスと
（旁白） 只有專科醫師執照

732
00:45:37,600 --> 00:45:39,100
たたき上げの スキルだけが
和靠實戰磨練出來的 技術

733
00:45:39,200 --> 00:45:40,833
彼女の武器だ
是她的武器

734
00:45:43,533 --> 00:45:45,500
（神原） なんなのかしら あの言い方
（神原） 那是什麼態度啊

735
00:45:46,366 --> 00:45:47,866
人を使い捨てみたいに…
把人當成用完就丟的東西…

736
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
（未知子）晶さん
（未知子）晶小姐

737
00:45:53,800 --> 00:45:54,633
（神原）ん？
（神原）嗯？

738
00:45:58,100 --> 00:45:59,933
私をメンテナンスに 連れてって
帶我去做保養

739
00:46:00,200 --> 00:46:01,033
え？
咦？

740
00:46:01,200 --> 00:46:03,800
油ささなきゃ 油！
得加點油才行 加油！

741
00:46:04,033 --> 00:46:04,866
あっ…
啊…

742
00:46:05,300 --> 00:46:07,766
肉？　脂っぽい肉
肉？油膩的肉

743
00:46:07,966 --> 00:46:09,833
行こう！ 脂っぽい肉～！
走吧！ 油膩的肉～！

744
00:46:09,933 --> 00:46:10,766
（神原）ちょっと！
（神原）等一下！

745
00:46:10,933 --> 00:46:13,200
また もう そればっかりだから…
又來了 每次都只會說這個…

746
00:46:24,100 --> 00:46:27,100
（未知子）ハラミ～！ 骨付きカルビ 早く！
（未知子）橫膈膜肉～！ 帶骨牛小排 快點！

747
00:46:27,200 --> 00:46:28,733
（神原）未知子！ 待ってなさい
（神原）未知子！ 等等我

748
00:46:28,833 --> 00:46:30,466
（未知子） 待てない！　早く！
（未知子） 等不了！快點！

749
00:46:30,566 --> 00:46:31,866
（神原） ああ もう うるさいな
（神原） 唉 真是吵死了

750
00:46:31,966 --> 00:46:34,500
この子は なんで待てないんだよ
這孩子 為什麼就不能等呢

751
00:46:34,600 --> 00:46:36,666
（未知子） 待てない！　早く！
（未知子） 等不了！快點！

752
00:46:37,066 --> 00:46:38,433
早く～！
快點～！

753
00:46:38,533 --> 00:46:40,466
（神原） ほらほら 今 お肉 切ってるところだから
（神原） 好了好了 現在正在切肉

754
00:46:40,566 --> 00:46:41,533
遅い～！
太慢了～！

755
00:46:41,666 --> 00:46:43,800
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫生 大門未知子

756
00:46:44,066 --> 00:46:46,933
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

757
00:46:47,033 --> 00:46:48,900
～♪
～♪

758
00:46:49,500 --> 00:46:51,233
（真耶(まや)） スタイルいいわね モデルになれそう
（真耶） 身材真好呢 可以當模特兒了

759
00:46:51,333 --> 00:46:52,300
でも 年取りすぎ
不過 年紀太大了

760
00:46:52,700 --> 00:46:53,700
（加地） 俺がミスったと 思ってんだろ
（加地） 你以為是我搞砸了吧

761
00:46:53,800 --> 00:46:55,033
（真耶） 絶望に突き落とされた
（真耶） 被推入了絕望的深淵

762
00:46:55,166 --> 00:46:56,066
今度は失敗しないで
這次可別再失敗了

763
00:46:56,166 --> 00:46:57,733
（天堂） 最後のチャンスです
（天堂） 這是最後的機會了

764
00:46:57,833 --> 00:46:59,366
（未知子）大勢の中の 一人かもしれないけど
（未知子）對你來說 或許只是眾多患者中的一個

765
00:46:59,466 --> 00:47:01,666
患者にしたら 医者は あんた一人！
但對患者來說 醫生就只有你一個人！

766
00:47:01,766 --> 00:47:03,466
誰のための オペなんだよ！ 一人！
這手術 到底是為了誰啊！ 一個人！